hockeyist (![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small} hockeyist) wrote,@ 2009-04-06 02:47:00 |
|
Портрет философа-материалиста
Его возраст не имеет значения. Он может быть очень стар или очень молод. Главное, что он не знает где он сейчас, не знает кто он и хочет куда-то двигаться. Вот почему он всегда ловит поезд на ходу, как герои американских вестернов. Не зная откуда (исток) или куда (цель) он идет. Он сходит где-то по пути, в маленьком городишке с нелепой железнодорожной станцией по середине.
Салун, пиво, виски. 'Ты откуда вообще?' 'С долгого пути' 'Куда направлялся?' 'Понятия не имею' 'Тут может для тя работка какая найдется' 'Ну хорошо'.
Так идет работать и наш друг Никос [Пуланзас]. Грек по рождению, он, как и многие, иммигрировал в США, и в кармане у него ни гроша. Он тяжело работает и, год спустя, женится на самой красивой девушке в городе. Он наскребывает на небольшой залог и покупает первый скот в свое стадо. Благодаря уму и сноровке в отборе молодняка после десяти лет тяжелой работы он - обладатель лучшего стада в округе.
Лучшее стадо = лучшие категории и понятия. Он соревнуется с другими землевладельцами, но мирно. Все признают, что он лучший и что его категории и понятия (его стадо) – тоже. Его слава разносится по всему Западу и дальше по всей стране.
Луи Альтюссер, 1986
раз уж там немного осталось решил перевести до конца:
Его возраст не имеет значения. Он может быть очень стар или очень молод. Главное, что он не знает где он сейчас, не знает кто он и хочет куда-то двигаться. Вот почему он всегда ловит поезд на ходу, как герои американских вестернов. Не зная откуда (исток) или куда (цель) он идет. Он сходит где-то по пути, в маленьком городишке с нелепой железнодорожной станцией по середине.
Салун, пиво, виски. 'Ты откуда вообще?' 'С долгого пути' 'Куда направлялся?' 'Понятия не имею' 'Тут может для тя работка какая найдется' 'Ну хорошо'.
Так идет работать и наш друг Никос [Пуланзас]. Грек по рождению, он, как и многие, иммигрировал в США, и в кармане у него ни гроша. Он тяжело работает и, год спустя, женится на самой красивой девушке в городе. Он наскребывает на небольшой залог и покупает первый скот в свое стадо. Благодаря уму и сноровке в отборе молодняка после десяти лет тяжелой работы он - обладатель лучшего стада в округе.
Лучшее стадо = лучшие категории и понятия. Он соревнуется с другими землевладельцами, но мирно. Все признают, что он лучший и что его категории и понятия (его стадо) – тоже. Его слава разносится по всему Западу и дальше по всей стране.
Луи Альтюссер, 1986
